今日は、南からの風が強くて電車が線路をならす音が近くに聞こえた。
たまにこういう日がある。今日みたいに近くに聞こえる時もあるし、遠い電車の音がゆっくり風に乗ってふわふわと漂ってくるような日もある。懐かしい感じがする。
雨が降ったり晴れ間が見えたり、忙しい空模様の午前から、午後になるとどっぷりと雲におおわれて時々、勢いの強い雨が降った。南からの風に乗って窓から雨が吹き込んできた。
今日は英語の本を読む練習をした。
原文と翻訳したものを並べて一節ごとに見比べていった。英文を読んで意味を推測して、日本語訳を読む。それからもう一度英文を読む。こんな英文、どうやったら思いつくんやろ。と思う。
同じ内容のことでも、いろんな表現の方法がある。
作者はなぜその書き方を選んだのか。考えながら読むといいように思った。
今の所英文読解のポイントは
１．what、that、whichとかhow、why。that、itなど。「あれ」「それ」「あのこと」とかその類の単語の使いかた。
２．過去形のイメージ。
３．on、in、toなどのたぐい。